1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (opuštajuća glazba) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (šmocanje usana) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (nejasno) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - Ne mogu vjerovati da radim ovo na prvom spoju. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 - Ne mogu vjerovati da si sama. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Tako si zgodna i pametna. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 A jesam li spomenuo koliko si zgodna? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - Reci ponovno. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 - Tako si zgodna. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (šmocanje usana) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 - Obično ne padam na tipove poput tebe. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Ti si tako dobar momak. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - Vau, vau. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 dobar momak? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - Ne brini za to. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Zaboravi na to. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (šmocanje usana) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 Želiš li poludjeti? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - Jebeno? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 Da, da. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Da, da. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 Da, želim postati otkačen. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - Da? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (šmocanje usana) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Čekaj ovdje. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (Missy se hihoće) - U redu. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (telefon zvoni) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 - Artemis? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 Događa se. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 Napokon se događa. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - Sjajno, stari. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 Trebate li upute za posljednju sekundu? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - Što? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 br. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Ne, bit ću dobro. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 Moram ti reći, prijatelju. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 Mislim da je ona ta. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 To je sjajno. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Hej, želiš li da ostanem? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 Ne, samo ću... 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - Ta-da! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (napeta glazba) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 što ti misliš (duhovna glazba) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - Cal! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (duhovna glazba) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 - Artemis! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 Upali auto. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 Upali auto! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 Idi, idi, idi, idi, idi! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [Missy] Cal, nemoj otići! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (oboje vrište) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 Idi! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 - Prestani vikati na mene! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Pokušavam se koncentrirati. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - Ne! (udarci tijela) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 Idi! (Artemis vrišti) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (Artemis se smije) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [Artemis] "Oh, mislim ona je ta, Artemis." 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (eterična glazba) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (šištanje automobila) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (Cal hrče) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - U redu. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (svijetla glazba) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 Jebote. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (Cal uzdiše) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (zuji trimer) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 jao 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 Jebati. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (nastavlja se svijetla glazba) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (uzdahne) U redu. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (nastavlja se svijetla glazba) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (automobili šištaju) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Ne mogu vjerovati da se to upravo dogodilo. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 - Vjeruj, stari. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 To je bilo za povijesne knjige. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Missy je bila draga, duhovita i pametna. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Tko bi rekao da je ispala 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 nakazan tip fiksiranja. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - O ne! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 - Hajde, Artemis. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 Znaš da nisam za te stvari. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - Zašto? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 Zašto ne? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - Zato što sam, ja sam... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - Mačka? - Staromodan. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 - Bok, Cal. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 - Hej, Skye. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - Znaš pravila. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 Zabranjeno pušenje u baru. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - Ma daj. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 Nikoga nije briga. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - Dakle, što se događa? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 - Pa Cal nema kurac... 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - Hej! - Igra! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Njegova pratilja sinoć ga je pokušala uhvatiti. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 Srećom po njega, brz je na nogama. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - To nije najgori dio. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 Nazvala me "Dobar momak." 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - Joj. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - Što je loše u tome? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Volim dobre dečke. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 - Gledajte, jednostavno ne shvaćate. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - Valjda ne. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - Najbolji način da preboliš djevojku 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 je dobiti pod novim. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 - Ne na ovoj planeti. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - Hajde, stari. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 Već mi daj Missyne podatke. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - Što? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 Zašto bih to učinio? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 Što ćeš učiniti? s Missynim detaljima? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - Samo pitam. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 Za prijatelja? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 - Ja sam tvoj jedini prijatelj. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Da, točno. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 I moraš preboljeti Missy. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Ažurirajte svoj DoMe profil i vrati svoje dupe vani. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 - Ili bi mogao samo, ti znati, upoznati djevojke u stvarnom životu. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (telefonski bip) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (nježna romantična glazba) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 Cal! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 Što je to bilo? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 - Ne znam. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 Hej, stari! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (šiške u kontejneru) (Cal stenje) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Čovječe, što nije u redu? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Mislio sam da ćeš srati. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 - "Žao nam je što vas moramo obavijestiti 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 koje ne možemo prihvatiti vaša NASA aplikacija." 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Znao sam da sam prošao taj intervju. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 - Jebeš NASA-u. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 Znaš što ćemo učiniti? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 Izgradit ćemo vlastiti svemirski program. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - Naš vlastiti svemirski program? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - Da! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 Kad si to jednom prodao stvar formule crne rupe 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 na čemu si radio, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 pronaći ćemo svoj planet. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Napuni ga kurvama i puši 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 dokle pogled seže. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Uz tvoju pamet i moje kontakte, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 Skye je granica. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 Pa, prostor, ali shvatili ste poantu. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - FYI, zove se a mikrosingularnost, a ne crna rupa. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Ne koristimo crnu rupu. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 - Pa, kako god, stari. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Gledaj, probit ćeš tu formulu. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 Ti si kao najpametniji tip kojeg znam. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 I tog dana, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 pokazat ćeš tim gadovima od čega si uistinu sazdana. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (nježna svijetla glazba) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 - Hvala, čovječe. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - Hej, bolje se vrati na posao. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Netko mora obrisati jizz s plesnog podija. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (oboje se smiju) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (kompjutersko zujanje) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (Cal uzdiše) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 - Pa, pretpostavljam da Artemis može pričekati 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 još jedan dan za njegove planet kurvi i puhati. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (kompjutersko zujanje) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 puhati. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 Udarac? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (klaktanje tipkovnice) (kompjutersko zujanje) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (zvukovi kompjutora) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (smijeh) Uspio sam. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Uspjela sam. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Bolje da napravim sigurnosnu kopiju. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (kontemplativna glazba) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (klaktanje tipkovnice) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (telefon zvoni) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [Artemis] Hej, stari. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 - Hej, dušo. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Samo koristim tvoj pogon varanja. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 gdje si 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [Artemis] Uh, možda nemoj čekati. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 Oh, hej, ostavio sam te malo iznenađenje za tebe. (smijeh) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Nemoj sad tražiti noćnu Skye 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 za ljubav izvanzemaljaca, u redu? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Kasnije, stari. (telefonski bip) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 - Dobro, to je bilo čudno. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (kompjutersko zujanje) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (zvukovi kompjutora) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Jebi ga. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 Da vidimo postoji li stvarno ima li koga vani. 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (klaktanje tipkovnice) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 Sada pojačajmo signal s nekom stvarnom snagom. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Pozdrav, SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (klaktanje tipkovnice) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (svijetla glazba) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 Prokletstvo! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 - Artemis, ti! (zvukovi kompjutora) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 Ja sam za? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 Ja sam za! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 U redu. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 Pošaljimo ovu poruku. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (duhovna glazba) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (laserske grane) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 Oh. 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (kompjutersko zujanje) (kontemplativna glazba) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Ne, ne. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (Cal dahće) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 Vau! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 Bog. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 Drago mi je da se ništa loše nije dogodilo. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (sirena zavija) (zvučni signal alarma) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [Varek] Agent Keys. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 Misliš da možeš samo valcer ovdje neprimijećen? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 Hrabro, ali glupo! (smijeh) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 U svakom slučaju, ne mogu čekati vidjeti kakve državne tajne 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 otkrit će moj probulator. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 - Tvoja opsjednutost ispitivanjem 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 će vam se obiti o glavu ovih dana, Varek. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 Vi Reptili niste ni približno onoliko pametni koliko mislite da jeste. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 - Bio si mi trn u oku 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 jako dugo, Keys. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 I unatoč vašim nastojanjima da osujeti moje planove ovdje na Zemlji, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 ti si ništa drugo nego samo smetnja. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - Nerviranje, ha? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 - Ne znaš kada stati. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [Megan] Agentice Keys, ovo je Megan iz Space Forcea. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 O tom scenariju sudnjeg dana za koje smo mislili da je nemoguće, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 pa, jednostavno se dogodilo. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 A kako je kod Vareka ide ispitivanje? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - Sranje! (napeta glazba) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - Straža, straža!! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 Ovo nije gotovo gotovo, Keys. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - Prokletstvo! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Vrijeme je za ispitivanje. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (stražari vrište) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (eterična glazba) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (tutnjava grmljavina) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (tmurna glazba) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (računalo na zapešću zapišti) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (teleporter šišta) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (tmurna glazba se nastavlja) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (cvrkut ptica) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (maska pišti, zrak šišta) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (cvrkut ptica) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (cvrkut ptica) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (zujanje uređaja) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (uređaj trešti) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (uređaj se isključuje) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (lupajući koraci) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (žena govori na stranom jeziku) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 - O Bože, prestrašio si me. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 Sviđa mi se tvoja odjeća. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (kamera telefona klikne) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 - Ja sam princeza koju tražite. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (duhovna glazba) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - Gospodine predsjedniče gospodine, imamo- 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - Ključevi, što god da je, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 može pričekati dok ne popijem jutarnju kavu. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (Predsjednik gutajući) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 Kako stoje stvari u Svemirskim snagama, kapetane? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 Dobro, nadam se. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 - Gospodine predsjedniče gospodine, na 02:00 jutros, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 moj tim otkrio je sigurnost kršenje mreže SETI. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 Očigledno je netko hakirao i srušio poslužitelje. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 - SETI? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Nije li to dio našeg globalna obrambena mreža? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 - Da, gospodine predsjedniče, jest. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 Šteta za obranu mreža je bila katastrofalna. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Naša jedina obrana protiv nestala invazija vanzemaljaca 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 u jednom trenutku. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - To nije dobro. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 - Jedino što smo mogli oporaviti se od sudara 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 bila je ugrađena jedna slika u odlaznom signalu 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 usmjeren u duboki svemir. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - Je li to formula gmazova 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 pokušavali osigurati? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 - Da, gospodine predsjedniče. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 Postaje gore. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - Nastavi. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - U 04:00 jutros, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 naši sateliti za rano upozoravanje samo su mogli pokupiti 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 slabašan potpis teleportacije 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 potječe odnekud duboko 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 unutar zone gmazovskog sukoba. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - I netko je poslao operativca istražiti signal? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 - Da, gospodine predsjedniče. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 I to je dobra pretpostavka koga traže. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Sveta majka sigurnosti. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 Govoriš li mi neki hipi potencijalno ima formulu 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 da svima nama propadne propast 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 na nekoj moronskoj aplikaciji za upoznavanje? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - Da, gospodine predsjedniče. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 Dao sam svom timu srušiti profil odmah, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 ali ne možemo ga spriječiti da komunicira 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 s bilo kim drugim zbog enkripcija privatnosti aplikacije. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 - U redu, Keys, biraj hipi se što prije. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Ali Keys, šuti. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 Ne možemo si dopustiti više curenja informacija. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 - Da, gospodine predsjedniče. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Odmah, gospodine! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (duhovna glazba) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Ovo je kapetan Keys. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 Trebam jedinicu za ekstrakciju prve klase što prije. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (živahna glazba) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [Artemis] Budna, budna, pospana glavo. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 Hajde, stari. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (šamari po licu) probudi se! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 - Oh, ustala sam, ustala sam. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 Bog. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - Provjerite svoje DM-ove. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - Provjerite moj... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 Što si napravio? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 Imate li još uvijek pristup na moj DoMe račun? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - Da. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 Sinoć si učinio nešto s tim. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 Morao sam ga vratiti pomoću sigurnosnog profila. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Ali zaboravite na to za sada. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Provjerite svoje DM-ove. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - "Ja sam princeza koju tražite. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 Naći se?" 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 - Rekao sam ti da se vratiš tamo. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Sada pogledajte što se dogodilo. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Upoznajte buduću gospođu Cal. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 - Ne, ne, ne, ne, ne. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Ovo mora biti lažno, zar ne? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - Zgodna cura želi tvoje muško meso? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 To je upravo ono što vam sada treba. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (uzdahne) Samo sam... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 Mislim da se ne mogu nositi još jedna epizoda Missy, u redu? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 - Vidi, čovječe, imam tvoj leđa, debela ili tanka. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 Što je gore što se može dogoditi? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (uzdahne) U redu, u redu. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 - Da, da! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 Oh. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 U redu, učinimo to. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - Pa, što da napišem? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - Bilo što! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - Dobro, ovaj... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 Pića, pića, pića? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 "Piće u 10? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Ah, bacit ću pribadaču." 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Hej, nije loše. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Baci pribadaču na šank. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 Možete joj dati besplatnu turu. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 mogu gledati. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - Što, što? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - Ništa. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Sranje, upravo je odgovorila. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - "Savršeno, vidimo se tamo." 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - Oh! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Vidiš, rekao sam ti, stari. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Stvari ti sada idu na bolje, stari. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (živahna glazba) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - Vau, gdje si izgledati tako? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - Stani sa strane. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 Ima spoj. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - Imate spoj? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - Da. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 Zapravo, dok ste oboje ovdje, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 Imam nešto stvarno uzbudljivo ti reći. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 Stop! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 U svakom slučaju, napokon sam uspio. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Riješio sam svoju formulu. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - Koja formula? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 - Mikrosingularnost. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - O moj Bože, to je nevjerojatno. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 imate li ga 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - Uh ne, ja- 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 - Dosta o tom sranju! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Dođite do svog stola. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - Pokazat ću ti kasnije. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - Ruža? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Stvarno? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Totalno ćeš umrijeti od nevinosti, stari. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 Daj, daj! - Ne, stani! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 - Što je ovo, plastika? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 Fino. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Tvoj sprovod, stari. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 Maloljetnik, van! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (uzdahne) Seronjo. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (lupajući koraci) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 - Hej. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 Hm, žao mi je što se niste pojavili na spoju. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - Da. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Umm 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 - Vidite, smjena mi upravo završava. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 Želiš li mi pokazati svoju formulu? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - Zapravo, mislim da bih samo radije idi kući. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (smije se) Potpuno shvaćam. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Hm, što kažeš na provjeru kiše? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 vidimo se sutra? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - Da. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Da, mislim da bih to volio. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 - Onda je spoj. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 Hm, pa, ne zaboravi pogledati gore i ja ću- 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - U redu. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 Hej, čekaj! Umm. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Ovdje. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 Mislim da ne bi trebalo propasti. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - Oh. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 prelijepo je 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Hvala ti, Cal. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Pa, vjerojatno bih trebao... 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - Da, da. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - Noć. - Noć. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 - Što je to bilo s tobom sa Skye? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - Ništa. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - Točno. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 Zašto odlazi rano? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 - Zato što sam rekao da ću zaključati za nju. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Hej, pomozi mi. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Možemo brže otići odavde. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - Jebeš to! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Hej, Skye, čekaj! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 Odvezi me! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Kasnije, stari. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 - Sjajno. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 o Bože 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 Ovdje. Umm 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - Zvijezda. - Cal. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - Wow, ahh izgledaš prekrasno. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 - Hvala. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 Tako mi je žao što kasnim. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Ovo mjesto je bilo teško pronaći. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - Ne, ne. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - Je li ovo pravo mjesto? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - Da, da. Hm. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Oprosti, morao sam rano zatvoriti. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - Oh. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - Ali postoji mjesto iza ugla znam 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 ako te još zanima. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - Voljela bih to. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Naravno, da, to zvuči sjajno. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 - Svejedno, pogledam gore, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 a on gazi u jezero, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 go guzica, usput. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 Želiš li znati što je pronašao? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - Što je to bilo? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 - Bila je to plastična vrećica. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 I hipotermija. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - O Bože. (oboje se smiju) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - O Bože. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 Bila su to dobra vremena. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 - Artemis zvuči kao dobra prijateljica. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 - On mi je kao brat. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Mi smo praktički obitelj. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 Što je s tobom? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Imate li, imate li obitelj kod kuće ili... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - Oh. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 Hm, pa, sada smo samo moj otac i ja. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 Ovaj sukob kod kuće bilo je stvarno teško, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 za moje ljude i mene. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Ali nalazimo snage da nastavimo. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 Vidiš, ja... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Dolazim iz ratom razorene zemlje 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 koji je uništen od strane stalna orbitalna bombardiranja. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 Kao rezultat toga, ostavio je moj kući pretučen i pun ožiljaka. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 Snažne ionske oluje brišu nebo, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 čineći ga praktički nemogućim da napustimo svoje kupole. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Ali hm, znaš, danas je bio prvi put 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 Zapravo sam osjetio sunčevu svjetlost na licu. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 - Star, ja, ja, tako mi je žao. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - U redu je. Niste znali. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 - Ovo bi moglo biti čudno pitanje, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 ali, hm, što je bilo s mojim profilom 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 to ti je privuklo pažnju? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 - Pa, ako sam iskren, to je bila formula 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 koji je bio prikazan na svoj računalni uređaj 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 u pozadini vaših profilnih slika. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 - Oh, da, formula za moju mikrosingularnost. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Dakle, volite te stvari? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - Da. (oboje se smiju) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 - To je... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 Mislim, samo je... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Postoji samo šačica ljudi na planetu 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 koji može shvatiti takva matematika, pa... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 - Pa, možda nisam s ovog planeta. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 - U redu, gospođo Alien dream girl, 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 pa što je tako zanimljivo o mojoj formuli? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 - Pa, neugodno mi je priznati, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 ali otkad sam bio mlad, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 Bio sam potpuno opsjednut 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 s dinamikom vrtloga singulariteta. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - Vau, dinamika vrtloga singularnosti. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Nisam ni znao da jest tako se zvalo kad sam ja to radio. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 To, to je tako sjajno. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 - Znatiželjan sam, Cal. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 Kako ste riješili nestabilnost 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 uzrokovane akrecijskim diskom? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - Oh, ovaj, ja, ovaj... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 ne znam 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 Ne, ne, ne, samo mi je sinulo. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Znaš, crno nije samo sranje. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 Oni pušu. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 - Cal, moraš mi to pokazati. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - Ti... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Želiš li vidjeti moju formulu? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 - Volio bih to, ako je to u redu. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - Ček molim! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 Dakle, ovdje se događa magija. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 Gledaš to kao da ti to razumiješ. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 - Cal, ovo je nevjerojatno. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Vaše shvaćanje energetske transformacije 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 je impresivno intuitivan, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (smijeh) čak i ako vam nedostaje osnovne osnove. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - Moje što? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - Hm 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - Kako da... 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - Oh, ah, ovdje. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 - Hvala. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Hm, evo, da ti pokažem što mislim. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 U Vašim tvrdnjama, 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 pretpostavljate jedninu tok materije ili energije, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 u ovom slučaju između dvije točke. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Ali ako račun za višesmjerni protok energije, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 tada se jednadžba sama rješava. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - Kako... 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 tko si ti 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Ti, ti uđi ovamo, ti riješi moju formulu, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 a ti, ti govoriš o teorijama 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 koje čovječanstvo može samo zamisliti. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - Cal, o tvom radu na singularnosti, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 misliš li da je to pametno? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 Mislim, iskoristiti njegovu ogromnu moć je dovoljno opasna, 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 ali zar se ne bojiš da bi ga netko mogao iskoristiti 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 da ti naškodim? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 - Pa da, ali, mislim, možete li zamisliti 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 što besplatno, čisto, spremno raspoloživa energija može učiniti za nas? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Mislim, misli na sve ljude 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 mogli izvući iz siromaštva. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 mi... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Mogli bismo hraniti, obući i sklonište cijelom čovječanstvu. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Ili se može iskoristiti da te uništim. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - Ili nas braniti. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Mislim, u svakom slučaju, to je, 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 mora biti vrijedno rizika. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 - Cal, mogu li vidjeti tvoju formulu? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - Uh, uh... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Da, da, da, da. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 Hm... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 O sranje. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - Jeste li dobro? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - Da, ja, ovaj... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 Ja sam, dobro sam. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 - Mogu li biti iskren s tobom, Cal? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - Da. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Nisam baš bio siguran što učiniti od tebe ranije, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 ali to je bilo uistinu poticajan susret. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - Da. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 Bože, ti si... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Ti si totalno izvan ovog svijeta. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (svijetla glazba) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Čekaj, čekaj, čekaj. Hm. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 Uh, moram ti nešto reći. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 Ovo mi je nekako prvi put. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 - Moglo bi se reći da je i meni ovo prvi put. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - Oh, stvarno? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Wow, to je, to je savršeno. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 Pa ako je itko od nas jako loš, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 tada nitko od nas neće znati. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - Hajdemo saznati. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (šmocanje usana) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (lajanje psa) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Hej. (Zvijezda se smije) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - Bok. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 - Dakle, uh, to se dogodilo, ha? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 - znam 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (uređaj pišti) - Što je, što je to? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - Oh, ovaj. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 Tako mi je žao. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Nikad nisam želio da ovako završi. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 Molim vas da znate ako se sjećate bilo što o večeras, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 Htio sam ovo. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 želio sam te. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Ali moja misija mora biti na prvom mjestu. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 Spavati. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (eterična glazba) Zaboravi. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (klaktanje tipkovnice) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 Sustav pročišćavanja. (kompjutersko zujanje) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (eterična glazba) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (zamišljena glazba) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (živahna udaraljkaška glazba) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - Govori. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - Gospodaru, imam nešto koji će izmamiti osmijeh 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 na tom tvom preljevnom licu. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Nakon opsežnog ispitivanja, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 našli smo izdajicu u tvojoj magli. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - Vrlo opširno. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 Uvijek sa svojim ispitivanjem. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Bolestan si, znaš li to, Varek? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - Zašto, hvala. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 Laskanjem ćeš dobiti sve, draga moja. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Kao što sam rekao, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 to je bio vaš nibiruanski ljubimac, moj gospodaru. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Kad pomislim da si je primio 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 i dao joj mjesto na vašem prijestolju. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 Takva nezahvalnost. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (zamišljena glazba) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (pucketanje kostiju) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Onda idemo na posao. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 Što se tiče Andromedanaca, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 pristali su na a 30% povećanje poreza na robove 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 zbog pukog zadovoljstva postojanja. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - Mogu li ih pojesti pola? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 - Možete me proždrijeti, gospodaru. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 - I možeš nas obojicu proždrijeti. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - Ne, gospodaru. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 Potpisali smo ugovor. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - Čak ni... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - Moj jedini razlog postojanja. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 Još pitanja u u vezi s ovim pitanjem 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 samo će me navesti da vas razočaram. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 A znaš koliko mrzim da te razočaram, gospodaru. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 To je sav postupak za danas, moj Gospodine. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - Napokon. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Dopusti da ti pokažem svoju... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Zašto si još ovdje? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 Rekao sam ti da ne idem da nas ponovno ispitate. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 - Ah. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 - Upravo je odlazio. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 - Imamo vijest, gospodaru. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - Od koga? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 - Ne mogu reći pred takvim društvom. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - Ali obećao si. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 - Znam, ali morat ćeš pričekati. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - Hajde, cure, idemo. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Zapamtit ću ovo. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 - Molim te učini. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 - Bolje da je dobro, Varek. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 Znaš kakve su djevojke kada im treba pažnja. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 - Zaista, gospodaru. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Ali takve vijesti nisu mogle čekati. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - O vijestima od našeg agenta? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - Ne bilo kakve vijesti, gospodaru. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - Formula? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 - da 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - Gdje? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - Na Zemlji. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 Slučajno po vašem kćer, mogao bih dodati. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 - Ne možemo dopustiti formulu 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 pasti u ruke Nibiruanaca, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 a kamoli ljudi. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 Obavijestite moju kćer da nastavi svoju misiju, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 dati joj sve sredstva koja su joj potrebna odjednom. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (zamišljena glazba) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Pripremi moj Dreadnaught! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 - Zaista, gospodaru. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 Odmah ću se pobrinuti za to. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 - Vrijeme je da preuzmem svoju sudbinu. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (zamišljena glazba) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (zujanje telefona) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [Skye] Hej, ja sam. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Kasniš na smjenu. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 jesi dobro 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Znaš da mi možeš reći sve, zar ne? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Hm, nazovi me kad ovo dobiješ, molim te? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Zabrinut sam za tebe. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 OK, bok. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 - Skye? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 O jebote. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 Čovječe, gdje si bio? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 - Žao mi je, čovječe. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 Mora da sam prespavao alarm. to je... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (oštar visok prsten) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (zamišljena glazba) O jebote. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - Jesi li dobro? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (stenje) Dobro sam. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 - Daj mi formulu. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Koja formula? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 - Hej, hej, stari, koji je tvoj problem? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 - Pusti Dicka Weeda. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - Ključevi. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (pucketanje kostiju) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - Zgodna je. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - Ona je ah, ona je strašna. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 - Sviđa mi se. - Dugo sam čekao na ovo. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (šiške pištoljem) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 - Amater. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Tko nosi nož u pucnjavi? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (šiške pištoljem) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - Osjećate li duge? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (šiške pištoljem) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 o da 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 To je mjesto. (smijeh) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (tup udarac) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - Vau, vau. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Čekaj, čekaj, čekaj. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Ne znam što tražite. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 ja- (šiške pištoljem) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (tup udarac) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - Jebeni simps. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 - Jebeni fašist. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - Što si rekao? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 - Agentice Keys, malo pristojnosti, molim. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 - Žao mi je. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 O čemu se ovdje radi? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 Imamo prava, znaš? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 Ne možete nas tek tako oteti. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 - Ja sam predsjednik Sjedinjene Američke Države. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Po definiciji, ja ne otimam. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 - Gledajte, gospodine... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 Gospodine predsjedniče, ako se radi o SETI-ju, ja- 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 - SETI? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Doći ćemo do toga za trenutak. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Ali za sada, ovo jest ništa s tim. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - I sve što treba učiniti s parcijalnom formulom 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 učitao si u jebeni svemir 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 neku noć, kretenu! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 - Gospodine predsjedniče, ne znam bilo što o bilo kojoj formuli ili- 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - Što ti znaš Nibiru i Beta Retikuli? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - Uh, Nibiru je navodno 10. planet 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 u našem sunčevom sustavu. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 Beta, što god je... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 ne znam 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 Nikad prije nisam čuo za njih. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - Slušajte pažljivo i ne dopustite ovu informaciju 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 napusti ovu sobu. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 Nibiru i Beta Retikulanci 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 bili su zaključani u brutalnom sukob tisućljećima. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 - Nibiruanci su visoko napredni, mirni ljudi. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Posjećivali su nas otkad je svijeta i vijeka. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - Sjajno. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Pa ta emisija na „Antici Aliens" je ipak bio stvaran. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 Kome bi palo na pamet? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - Dopuštenje za snimanje moron, gospodine predsjedniče gospodine. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 - Čekaj. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Dakle, izdrži. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Govorite nam da vanzemaljci postoje. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 Kao vanzemaljci iz svemira vanzemaljci? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - Ne. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Sa sjevera jebene granice. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Naravno iz svemira. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - Što se tiče Beta Retikulana, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 oni su vrsta gmazova mesoždera 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 pakao usmjeren na galaktičku dominaciju. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 Mijenjanje oblika sposobnosti svojih agenata 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 čini ih gotovo nemogućima za otkrivanje. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 - Prema našim obavještajnim podacima, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 Beta Retikulanci su bili opsesivno traženje formule, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 kao što je tvoj, već neko vrijeme. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Gotovo smo sigurni da se vrti 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 oko stabilizacije a mikrosingularnost dovoljno dugo 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 za njih izravno teleportirati ga na svoju metu. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 - Čekaj, oni žele bombardirati Nibiru s mikrosingularitetom? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Pa, zar ne znaju da će to samo uništiti 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 cijeli naš sunčev sustav? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 - Upravo tako. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 Unatoč Zemljinoj neutralnosti, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 neumitno smo upleteni u ovaj rat 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 zbog vaših postupaka. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Jeste li imali kontakt sa bilo kakvih čudnih pojedinaca 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 u posljednja 24 sata? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 - Pa, bio je taj datum koji se sinoć nije pojavio. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 - Stari, koji datum? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - stari. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 Datum. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 Buduća gospođa Cal. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 - Čovječe, nisam bio na spoju od... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - Upravo ono što sam i mislio. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 Bio je obrisan. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (Predsjednik uzdahne) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - To su dobre vijesti. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - Uh, oprosti. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 Kako Cal dobiva dobre vijesti? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 Jeste li ga dirali? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - Koji drugi kontakt imate imao s nekim drugim agentima? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - Ja, ja ne... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 ja ne- - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 Dakle, ono što govorite je Calov pratilac je vanzemaljski agent 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 koji želi ukrasti njegovu formula za dizanje planeta u zrak? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 Čovječe, zašto bi zgodna kao Star učiniti to? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Zvijezda. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 Zvjezdica. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 sad se sjećam. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 ja, uh... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 Riješio sam formulu, tako je. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 I pokušavao sam ti reći, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 ali ja, ja, ja, nisam se mogao sjetiti. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - To je bila Planetarna obrana. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 Carev Dreadnaught bio je uočio izlazak hiperbrzine 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 samo izvan naše galaksije. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Mora da traži Star. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 Moramo je pronaći i dovesti nju u zajedno s formulom. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - Imati Planetarnu obranu promijeniti položaj orbitalnih satelita 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 skenirati iz Nibiruan DNK 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 i imati svemirske snage Taktički je pokupi što prije. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - Palac pogon! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Sačuvao sam svoju formulu na palac kod kuće. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - Gospodine predsjedniče gospodine, tražite da mi- 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - Idi! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Ja ću paziti na Star. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Povedite ovo dvoje sa sobom. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 Pronađi taj flash drive! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 - Čuli ste predsjednika. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 Potez! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 - Pa, bila mi je doista čast 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 upoznati vas, gospodine predsjedniče gospodine. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 I potpuno bih glasao i za tebe, znaš? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Da uopće nisam osuđeni zločinac. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - Miči se! (duhovna glazba) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (zraci svemirskog broda) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Potražite. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 Pomakni se. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - Ponašaj se. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 Keys, što si bio rekao ranije o Star? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 U čemu je problem s... 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - Ništa, zaboravi na nju. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 Radite li zapravo na ovome? 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 ili se koristi samo za noćne igre? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - Što dovraga? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 Moj rad! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 Sranje, moje računalo. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 Uf 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (klaktanje tipkovnice) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 - Prokletstvo, zazidana je. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - Oh, prestani tugovati i nastavi u potrazi za palcem. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 - Hej, polako s tim. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 To su moje stvari, znaš? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - Uključujući i ovo? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - Što, ne. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 - Čuvam ovo, za dokaz. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - Svakako. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Ako je to ono što ti treba sići, dobro za tebe. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 - Oh, nemoj mi to srati. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 Nisam ja taj koji bi mogao izazvati smak svijeta 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 zbog njegove sićušne formule. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - Kako sam mogao znati da je bila mjenjačica? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Beta Retikulanci su mjenjači oblika, a ne Nibiruanci. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Posebno princeza s Nibirua. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - Kako god. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Čekaj, ona je princeza? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 - Slušaj me, ti mala usrana mrlju. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 Lijepi su momci poput tebe koji sve uništavaju. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - Što bi to trebalo značiti? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 - Znate li koliko puta sam morao čistiti 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 nakon nekog simp za odavanje državne tajne 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 nekoj striptizeti ili djevojci camgirl 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 jer se ne mogu kontrolirati? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 - Znaš, ti si jedna mrzovoljna dama. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Kladim se da ste imali pravi muškarac u tvom životu, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 umjesto svih onih finih momaka, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 ti bi bio puno hladniji. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 - Misliš da si dovoljno muškarac za mene? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 Je li to to? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - Hm... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 - Pa, evo tvoje prilika da dokažem da nisam u pravu. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (šmocanje usana) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 Nije loše. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 Za finog momka. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (šamar) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - Lijepo. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - Cal? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (puške) - Na zemlju, odmah! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - Whoa, whoa, whoa, hej, hej. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Spusti pištolj. - Imate tri sekunde. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 - Ovo je Skye. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 Ona je prijateljica. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 Molim! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - Vrati se na posao. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - Jesi li dobro? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - Da. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 O čemu se radi? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - Ne brini za to. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 Pričat ću ti o tome kasnije. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - Hm, ovdje. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 Ispustio si ovo. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Hvala, Skye. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Ja, uh, cijenim to. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 - Ooh, to izgleda kao da boli. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - Jao! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 - Hajde, idemo to provjeriti. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 - Prestani. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 - Ja sam dobar momak. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 - Rekao sam ti da to staviš van, sranje za pamet! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - Što si ti i tvoj mali prijatelj će učiniti u vezi s tim? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 - Pa koji je cilj s tim ti i GI Jane tamo? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - Ništa. Ona je totalni seronja 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - Ima li ovo nešto učiniti s tvojom formulom? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - Jao! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - Tako mi je žao. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 - Ne, u redu je. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 Gledaj, što manje govorim, sigurniji ćeš biti. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 U redu? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 - Dakle, sada me štitiš? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 Je li ovo o čemu se radi? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 - Gledajte, očito, moj formular je jednostavno preopasan 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 pustiti da padne u krive ruke. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 Samo želim da se nekome sviđam zbog mene. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Gledajte, siguran sam da je prava djevojka 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 pojavit će se baš kad je trebate. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Vidite, to je puno bolje. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 nemoj 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 Samo ako to stvarno namjeravaš. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (blaga duhovna glazba) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (šmocanje usana) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (oštar visoki prsten) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (Cal stenje) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 Što je to? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 - Mislim da ne mogu ovo. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - Što? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 - Zaljubljena sam u drugu. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 žao mi je 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 - Shvaćam. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 - Ne čekaj, Skye. nemoj 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (oštar visoki prsten) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 jao 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - Cal. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - Sjećam se toga. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 Sjećam se svega. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 Formula. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 Spremila sam svoju formulu na njegov palac 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 vozi onaj s kodovima za varanje. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 - Artemis? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 Kažete da je Artemis imao formula cijelo ovo vrijeme? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - Da. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 Da. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Kako nevjerojatno. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (zloslutna glazba) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 Skye? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 - Hvala, Cal, ali ja ne više te trebam. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (Cal se guši) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (udarci tijela) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 Jebeno jadno. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 - Dakle, Keys, koji od ovih hoće li vas oraspoložiti? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 - Nemam raspoloženja. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (zloslutna glazba) (lupajući koraci) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (Skye gunđa) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (Artemis se davi) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - Palac pogon. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Daj mi ga. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (Artemida dahće) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 kreni. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Ideš sa mnom. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - Dobro, dobro. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Ali glumim ovo. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 Gdje ga sad želiš? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 Uf 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - Rekao sam miči se! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - Što mi radimo ovdje? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Vidjet ćeš. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 Potez! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - Da, da. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 Idem, idem. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 Vau. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Uvijek sam se pitao što je ovdje. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - Ako ste stvarno radili ovdje, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 ovo ne bi bilo iznenađenje. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (zumiranje svemirskog broda) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (lupajući koraci) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (zvučni signal računala) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - Dakle, ti si jedan od tih 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 Beta stvarčice koje mijenjaju oblik, zar ne? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (zvučni signal računala) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 O Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 - Opusti se, dobro je. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 Kao što rekoh, nemam više nikakve koristi od njega 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 sad kad imam ovo. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - Totalno si za to on stvarno, zar ne? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 - Ja sam Reptil, viša vrsta. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Nemamo emocija. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - Sranje. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 To je jedini razlog zašto je Cal još živ, 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 i ti i ja to znamo. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 Znaš što ja mislim? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 - Ovo će biti dobro. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 - Mislim da si ovdje na Zemlji 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 utjecao na vas više nego što mislite. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - Vi ste u zabludi. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - Uf! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 Ja sam taj u zabludi? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 Ha, da, točno. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 Znaš, ima nešto što ne shvaćam. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 Keys je rekao da jesi tražeći formulu, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 ali znamo te već godinama. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - Uf! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 Ako baš morate znati, imamo ih mnogo operativci koji gledaju ljude 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 od interesa u cijeloj galaksiji. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Slučajno sam sad postigao veliki pogodak s Calom 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 da je dovršio svoju formulu. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 Sada, još pitanja, 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ili ti je dosta gluposti? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 - To si bio ti, zar ne? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 Ti si razlog zašto Cal nikada nije ušao u NASA-u? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Ajme. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 Kad bi barem ovo pokazao puno inicijative na poslu. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (Cal uzdahne) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (Cal kašlje) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - Ključevi. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (teleport zvona) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 zvijezda 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 - Ona je dobro. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Upravo je izašla. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Doći će svakog trenutka. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 jesi dobro 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Došao sam čim sam vidio da si u nevolji. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - Vidio? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - Moja kopča za kosu. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 Ostavio sam ga unutra u slučaju da ste nekako uspjeli 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 da se, kao, podsvjesno sjećam gdje si sakrio formulu. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 Ono što ne mogu sasvim shvatiti 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 kako si mogao sjetiti se uopće ičega. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 žao mi je 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 Cal, to je bilo za tvoju vlastitu zaštitu. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Morao sam staviti svoju misiju na prvo mjesto. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - Zlostavljajući moj um i moje tijelo? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 Je li ti uopće stalo do mene 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 ili ti je stalo samo do mog posla? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - Kako to možeš reći? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Naravno da mi je stalo do tebe. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 Morao sam birati između svojih osjećaji za tebe i bilijuni. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Pokušavam spasiti svoje ljude. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 - Artemis. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 Gdje je Artemis? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (Agent Keys stenje) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 - Tvoja kučka ga je povela sa sobom. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - Što? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 Zašto bi Skye to učinila? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - Za ponoćnu užinu? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - Bolje da je to šala. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - Zašto si gola? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - Zato što sam... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 Nema veze. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (lupajući koraci) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - Što da radim? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - Idi. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (lupajući koraci) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - Cal! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 Cal! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 Nisam mislio ni na koga drugoga biti uhvaćen u ovo. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - Zaboravi. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Gdje su sada? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 - Ne znam. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 Ako ona ima formulu, ne može se reći 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 kad bude mogla razviti singularnost. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 Morao bi biti negdje blizu. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 Negdje gdje bi mogla provoditi vrijeme 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 gradeći svoj teleporter daleko od znatiželjnih pogleda. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 Cal, o sinoć. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 Samo sam htio- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - Ne moraš ništa reći. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 I ja sam to osjetio. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Nisi se šalio kad si rekao 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 podijelio si svoju dušu sa mnom. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Mogla sam osjetiti svaki tvoj centimetar, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 svaku misao, svaku emociju. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - Kao i ja. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 Nemam pojma o našoj vrsti bilo bi tako kompatibilno. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 Ali drago mi je da jesmo. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 I duboko mi je drago znati 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 da ga se i ti možeš sjetiti. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (otvaranje vrata) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - Crna rupa. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 Ključevi. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Skye je odvela Artemis u Crnu rupu. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - Jeste li sigurni? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 - Pozitivan sam. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Radila bi noću, zatvarala bi. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 To je savršeno mjesto za nju učiniti ono što treba. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Ovdje Keys. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Hitno mi treba taktički tim. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 Autorizacija jednorog, trešnja, jeka, jedan, devet. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Stvarno mi je žao. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Da sam te samo poslušao, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 ne bismo bili u ovakvoj opasnosti. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - Nisi ti kriva. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 Ti nisi taj s prst na gumbu. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 Osim toga, nismo vani borbe samo još. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - Da. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 Da, u pravu si. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Spreman sam okončati ovo. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 Crna rupa je samo otprilike pet minuta. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 hajde 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - Čekaj! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 Mogu nas teleportirati. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (zujanje uređaja) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - Što nije u redu? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - Postoji polje za prigušivanje teleportacije 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 okružujući bar. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - Što to znači? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 - Znači da je to sigurno ona. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - U redu. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 Moj auto je vani. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 Idemo. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - Stani! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 Vas dvoje ne idete nigdje. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Sigurnosne kopije na putu 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 nositi se sa situacijom kod Crne rupe. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - Pa, nemamo vremena za ovo. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 Čula si Star. - Baš me briga. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 Naredbe kažu da ostajemo na mjestu dok se područje ne osigura. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 - Artemis je unutra s tim čudovištem 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 da sam nazvao prijatelja. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Možeš ostati ovdje, ali ja ulazim. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 - A ja imam naređenja koja govore drugačije. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 - Hajde, Keys. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 I ti i ja znamo da je to pogrešna igra. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 Brisati ćemo prašinu vrijeme koje vaš tim 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 obuvaju čizme. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 Možemo zaustaviti ovo sada. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 - Naredbe su naredbe. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - tko si ti 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Jesi li ti dobar momak 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 ili si jebena gad iz svemirskih snaga? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 - Ti si opasan čovjek. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 znaš to 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 - Očigledno sam genije. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - Srećom po tebe, ja imam svoj taktička oprema u prtljažniku. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 Idemo. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (duhovna glazba) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (zvučni signal računala) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [Artemis] Što točno radi li ova stvar? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (kompjuterski alarmi) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - Samo naprijed. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - Kćeri, javi se. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - Moj care, teleportarij je spreman i radi 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 a ja imam formulu. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - (Car) Izvrsno. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 Započni primarni redoslijed paljenja! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - Započinjanje mikrosingularnosti redoslijed paljenja. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (zujanje stroja) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - Vau. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - Sekvenca završena. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 Učitavanje formule. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 - Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Dodirni me opet, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 a ti ćeš izgubiti više od ruke. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 - Hej, nemoj reći da te nisam upozorio. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (zvučni signal računala) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (kompjutersko zujanje) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 - Formula je upalila. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 Singularnost je stabilna. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [Car] Odlično urađeno, kćeri. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 Pripremite se za moj dolazak. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 - Da, moj care. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 Sada, mislim da je vrijeme za ponoćnu užinu. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (šišta) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - Uh-oh. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (cvrčanje cvrčaka) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - Samo unesite Nuke Code 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 kada budete spremni, gospodine predsjedniče. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - Ima li riječi o Keysovom taktičkom timu? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 - Još navlače čizme. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 Bojim se da neće dobiti svoje na vrijeme. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (Predsjednik uzdahne) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (Predsjednik srka) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (Predsjednik nastavlja s srljanjem) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (zvukovi kompjutora) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (zvučni signal računala) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (zvučni signal računala) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (kompjutersko zujanje) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 - Pa, to je bilo porazno. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 - Oprostite, gospodine predsjedniče. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Ali dok je radio toranj SETI još uvijek srušen, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 ne možemo uhvatiti Dreadnaught. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (Predsjednik uzdahne) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 - Proklet bio, hipi! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (duhovna glazba) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (šiške pištoljem) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - Područje osigurano. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 Iseliti! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (napeta glazba) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 hajde 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - Sranje. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 Ah! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 - Samo stvaraš sebe 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 žilavija i žilava od stresa. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 Samo se opusti i pusti da se dogodi. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Ako ostaneš miran, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Obećavam da ću ti prvo razviti glavu 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 tako da ne morate dugo patiti. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 - Vidiš, ne znam je li to tako trebao bi me napaliti ili... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (Artemida gunđa) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (pop) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (Artemida dahće) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (mesnati šamar) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (tup udarac) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Oh. 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - Ima li zadnjih zahtjeva? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 - Ah! Reci Calu 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - Izbriši moju povijest preglednika! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (Artemis vrišti) - Pusti kretena! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 - Jesi li dobro, druže? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - Da. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 Hvala ti, jebi ga, ovdje. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 Ona je luda, čovječe. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 Htjela bi me proždrijeti, glavom naprijed. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - Što? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 - Također, ona je odgovorna 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 jer ne ulaziš u NASA-u. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 - Skye. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 Je li to istina? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 - Morao sam te sputati kako god sam mogao. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Genije poput tebe je previše opasan 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 dopustiti da uspije u bilo čemu. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - Dođi do konzole. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (duhovna glazba) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (singularnost gunđa) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - Vau 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (zvučni signal računala) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - To je čudno. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 Mislio sam da sam upravo vidio lažni program 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 djelujući u pozadini. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 Uf! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 Ne mogu ući. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 Šifrirano je. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - Otključaj. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - Ne. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - Rekao sam otključaj, odmah! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - Uf, dobro. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 - Cal, što radiš? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - Ja, ovaj... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 ne znam 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 - Imaš sreće što si sladak, Cal. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 Ono što si mi učinio ranije, pa... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - O čemu ona priča? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - Uh, kako, kako bih ja trebao znati? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Dečki, zaboravite na to. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Uzmi palac pogon. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 - Oh, dao ti je 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 ono "ti si jedini zbog čega sam se osjećao ovako" 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 i govor? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 - Pa dao mi je tu lijepu mali govor ranije danas 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 neposredno prije nego što me napalio u svojoj kupaonici. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - Oh. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Cal! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 Nisi valjda razbio Reptila? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - Što? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 Ne! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Ništa se nije dogodilo. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 - Ti si sretnica, princezo. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 Cal je dobar. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 Vrsta dobra koje dobivate puno, puno prakse. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 - Ali mislio sam da sam ti prvi. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 ja... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 - Vau, dame, ima nisam bio prvi s Calom. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 vjeruj mi 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 Nijedna žena se nije približila dodirivanje njega ili njegove stvari. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 - Pa, zapravo, Star i ja, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 neku noć, mi- 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - Što? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 Star i Skye? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Ti stari psu. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 Pogledaj kako ideš. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 Na trenutak ste me zabrinuli. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - Tata, tata, pomozi, njihov... 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 - Dobar pokušaj, sestro, 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 ali ovdje silaziš. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (zloslutna glazba) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (električno pucketanje) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - Tko su dovraga ovi momci? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 - Varek! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - Ključevi. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 Lijepo te vidjeti. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - Tata, tata. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 Oni su ti koji su zlobni prema meni. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Pokušavaju nas zaustaviti od uništavanja naših neprijatelja. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 I dirnuo me! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 - Drago mi je poznavati te, stari. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 - Nitko ne dira moju kćer. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (Cal stenje) (električno pucketanje) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [Artemis] Šališ se? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 - Tata, ne. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 Trebao bi patiti. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - Moja šarenica, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 Princeza Skye je u pravu. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 Ovaj bezdlaki majmun trebao bi patiti za vječnost 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 za njegov prijestup. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 Ali molim te dopusti mi da ubijem njegov prijatelj u tvoje ime. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 Keys i ja imamo osobni račun poravnati. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (zamišljena glazba) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - Dobro. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (Cal kašlje) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 Varek! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 - Čuvam ti leđa. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 - Artemis, nemoj! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 - Imam ovo. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Bok, mali prijatelju. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 Nije li ti prošlo vrijeme za spavanje 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (Artemida stenje) (škripanje mesa) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 - Zvijezdo, singularnost! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (šiške pištoljem) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (Ključevi dahću) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 - Hej. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - Bok. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Kćeri, osiguraj princezu. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (napeta glazba) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 - Jedva čekam tatu dići u zrak tvoj svijet. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - Ne. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (Artemis stenje) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - Istraživao sam veće insekata od tebe. (smijeh) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 - Ti ćeš, ahh, hoćeš promjena oblika u pile 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 prvo ipak zar ne? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (Varek gunđa) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - Pusti ga! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (Varek gunđa) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - Odmah ću se pozabaviti tobom! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - Imam te! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (Artemis stenje) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (zamišljena glazba) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - Eonima sam postavljao galaksije rasplamsao osvajanjem. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Ništa od toga nije bilo osobno. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 Ali ti. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Vaši prijatelji i vaši beznačajni mali planet, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 Uživat ću gledati kako sve gorite 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 za dodirivanje moje kćeri. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Ti i Cal ćete biti izvrsni kućni ljubimci. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 - Vidim kroz tebe, Skye. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Vidim kako gledaš Cala. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Samo si ljuta jer me voli 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 i nikad ne voli grdosiju poput tebe. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 Ti si samo tužna, tužna mala djevojka koja baca bijes 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 jer ona ne može doći po svoje. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - Pa, bijes. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Pokazat ću ti napad bijesa. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 Rasparat ću ti lice skinuti i nositi kao masku. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - Ha! To je jedino način na koji će te ikada voljeti. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (Skye gunđa) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (Zvijezda stenje) (udarci tijela) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 - Smatraj ovo svojim prva lekcija poslušnosti. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (Artemis stenje) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - Ključevi. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (Varek se smije, smije se) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - Ne, ne! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (škripanje mesa) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (napeta glazba) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (udarci udaraca) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - Jao! (stenje) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (Cal stenje) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (Varek reži) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - Ispitaj ovo, drkadžijo! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (Varek stenje) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (šiške pištoljem) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (Ključevi dahću) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 Ključevi, ključevi, ključevi, ključevi. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Bit ćeš dobro. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - Svemirske snage. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - Otpustite sredstvo. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (duhovna glazba) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - Želiš ga? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Možeš ga imati. (Cal stenje) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (tup udarac) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (električno pucketanje) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 Uživat ću u ovome. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (živahna glazba se nastavlja) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (muškarci gunđaju) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (pripadnik svemirskih snaga stenje) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (tup udarac) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - Skoro mi je dosta 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 tvoje narodne gluposti i brutalnosti. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 Uzmi to! (Skye stenje) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 O moj Bože. 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (singularnost gunđa) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (zvučni signal računala) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [Skye] Ne razumijem. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 Ovo se ne bi trebalo događati. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 - Evo ga opet. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - Uf! Gdje je ovo dolazi od lažnog programa? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 - Uf, on sve pokvari! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - Prestani se duriti i pomozi. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (singularnost izbija) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (Skye i Star stenju) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (Car gunđa) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (Car se smije) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (zloslutna glazba) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - Tatice. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (Zvijezda stenje) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 Ti si ovo napravio! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 Sve ću ti uzeti. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (duhovna glazba) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (prstenovi oštrice) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (Cal stenje) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [Obojica] Ne! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - Cal! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - Tata, zašto si to učinio? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 - Dosta s ovom zaljubljenošću, kćeri. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 Je li singularnost spremna? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 - Drži se, ali je ni blizu dovoljno stabilan 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 da se teleportira na Nibiru. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 - Onda je vrijeme da ispunim svoju sudbinu. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 - Ne, to će te uništiti! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - Dobro si učinila, kćeri. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 Singularnost je stabilna dovoljno da upijem. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 Jednom kada budem gotov, uzdići ću se do božanstva 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 i galaksija će zadrhtati preda mnom! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Teleportiraj kćer u ambulantu. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - Ne! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (zloslutna glazba) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (električno pucketanje) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (singularnost tutnji) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - To je nemoguće! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - Želiš to? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 Uzmi ga. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (Car vrišti) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - Ovo nije gotovo. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Osvetit ću se. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (Tipke dašću) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (Ključevi dahću) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (Zvijezda stenje) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - Cal. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (šmocanje usana) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Mislio sam da sam te izgubio. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - Čovječe! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 Što je to uopće bilo? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Kako si još živ? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 - Ne znam. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 ja samo... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Znao sam da me neće boljeti. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (zvučni signal alarma) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 - Dečki, mislim da bismo trebali otići. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 Sada! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (lupajući koraci) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - Jebote. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (lupajući koraci) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (eksplozija odjekuje) - O Isuse. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - Vau! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 Skye se nije zajebavala, zar ne? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - To je bilo preblizu. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 - Hej. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 jesi dobro 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 - Dobro sam. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 Ali, čuo si cara. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Sljedeći dolazi po Nibiru. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 - Star je u pravu. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Evo, uzmi ovo. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 Čuvajte ga na sigurnom. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 Ići. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 - Ali čekaj, samo sekundu. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - Ne! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 Nemamo vremena. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 Vi to znate. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 Vaše Visočanstvo, idite! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 - Cal- - Idi! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (sirena zavija) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (uređaj zvoni) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 - Trebam te da ažuriraš stožer. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 U redu? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Dobro. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Ići. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 U redu. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Vas dvoje možete slobodno ići. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 - Hej, Keys, o USB-u i Staru. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - Ne, ne brini za to. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 Nisam ništa spomenuo o palcu 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 ili što god to bilo. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 - Hvala. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - Nema problema. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 Mislim, nije baš da bi moglo nastavite i objasnite to na neki način 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 a da ne zvuči kao totalni ludak. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (oboje se smiju) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Samo zadržite formulu za sebe 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 i svatko može nastaviti vjerovati 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 da si još uvijek pod učinci brisanja uma. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 A tu ste i vi. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 Liječnik je rekao da brzo razmišljaš 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 poprilično mi je spasio život. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - Eh. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 Ti bi učinio isto za mene. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - Ne. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 Ne, ne bih. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (šmocanje usana) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Nije loše, za finog momka. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 - Nadam se da hvatate bilješke jer to se tako radi. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - Ha, ha, ha, ha, ha. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (duhovna glazba) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - U ime ljudi Zemlje, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 Ovime vam dajem oboje 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 Kongresnu svemirsku medalju časti 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 i Predsjedničku medalju slobode 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 za djela iznad i izvan poziva junaštva 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 u suočavanju sa sigurnom smrću, braneći Zemlju. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (Cal plješće) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 Žao nam je, nismo mogli ovo u Ovalnom uredu, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 ali zbog stroge tajne priroda tvog herojstva, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 pa, shvatili ste što želim reći. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 - Hvala, gospodine predsjedniče. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 Ovo je doista velika čast. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - Da, hvala, stari. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 - Učini kako sam ti rekao. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (Artemida pročišćava grlo) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 - Hvala, gospodine predsjedniče. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 Zaista je čast, gospodine. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - Dobar dečko. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (lupajući koraci) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - Uh 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - Gospodine predsjedniče gospodine, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 o onoj crnoj listi na koju si me stavio. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - Još uvijek nisi našao taj palac, imaš li? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - Ne. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 Ne, ne, palac pogon. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 uh... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 Pa, gospodine predsjedniče, 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 Samo sam htio da znaš 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 da sam zapravo dva puta glasao za tebe. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - Odlazi odavde prije Imam tajnu službu 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 uhititi vas zbog dangubljenja. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - Da. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - Prokleti hipi. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 Gdje je moja kava? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 - Pa, uh, kakav je život na Capitolu? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 - Još uvijek previše puši. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Ispljuni to. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 A što je s vama? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 Jesu li stvari u redu kod kuće? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (uzdahne) Pa, još od Crne rupe 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 Svemirske snage su ga stavile u karantenu 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 a mene stavljaju na Predsjednikova crna lista 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 za dizanje u zrak SETI-ja, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 Našao sam se nezapošljiv. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Moglo je biti i gore. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 Bolje od zatvora. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - Hej, hej, zašto ne dođi kod nas 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 za piće večeras? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 - Ne znam. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 Moram izaći iz stan ujutro 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 i moji će roditelji biti čeka me, pa... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 Vi dečki nastavite. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 zabavite se 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 Hej, ima li vijest o Staru? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - Dobro, dobro. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 Ali to nisi čuo od mene. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 Otprilike tjedan dana nakon incident u baru, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 otkrili smo cijeli Reptilska flota opsjeda Nibiru. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 Onda je bilo ovo masovno nalet energije i ništa. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - O Bože. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 - Tako mi je žao, Cal. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 Samo ne znamo što se dogodilo. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Trebali bismo ići. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 Uvijek ste dobrodošli ostanite s nama ako vam zatreba. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (šmocanje usana) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 Čuvaj se. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 - I ti, Keys. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 - Hej, ne brini za Star. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 Ona je mega svemirska beba. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 Buduća gospođa Cal može paziti na sebe. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Ona je dobro. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 - Nadam se da si u pravu. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 - Uvijek sam u pravu. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 - Znaš, šteta nikad nismo uspjeli pronaći 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 taj planet kurvi i puhala. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - Da. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Mislim da sam našao nešto bolje. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (svijetla glazba) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Volim te, stari. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 Znaš da ću ti uvijek čuvati leđa. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 Čak i ako ne mogu biti tamo da vidim 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 sve se okreće za tebe. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (nastavlja se svijetla glazba) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 - Artemis? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (nastavlja se svijetla glazba) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 - Vidimo se, stari. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (nastavlja se svijetla glazba) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (motor umire) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (brujanje motora) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 dovraga! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (Cal uzdiše) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (Cal se smije) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 naravno 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 Naravno. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 Mora da sam ja. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (kontemplativna glazba) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (tutnjava portala) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (Cal stenje) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 opa 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - Cal? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - O moj Bože. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 Nisam mislio da ću te ikada više vidjeti. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 - Jako mi je drago dokazati da nisi u pravu. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - U redu. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 Imam toliko pitanja. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 Za početak, što se dogodilo nakon što ste otišli? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 A kako ti je ovdje? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 Kako sam ja ovdje? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Hej, gdje je ovdje, 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 a ima li ovdje liječnika? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 Nekako sam sletio na trtičnu kost. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - Cal. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 Dobrodošli na Nibiru. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (eterična glazba) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 To je moj domaći svijet. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Čekaj, ali Keys je mislio... 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 - Da je potpuno uništen? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 To je upravo ono što mi htio da svi misle. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - Vau. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - Prelijepo je, zar ne? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - Da. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 Da, ona je nevjerojatna. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 - Vi sada gledate civilizaciju 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 koje pokreće clean, sigurna, neograničena energija 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 izvedeno iz vrlo posebnog, vrlo rijetka mikrosingularnost. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - Moja formula. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (oboje se smiju) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Intuitivna energija. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 Ne mogu vjerovati da radi. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (oboje se smiju) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 - Cal, znam da stvari nisu tako dobro prošlo za tebe kod kuće, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 i htio sam ti pokazati razlika koju si napravio ovdje. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 To je moj dar tebi 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 za sve što si učinio za moje ljude i mene. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 - Čekaj, čekaj sekundu. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 Kako ste čuli za što se dogodilo kod kuće? 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 - Oh, Artemis me kontaktirala. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 Rekao je da je njegov brat ozlijeđen 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 i trebao je svoju gospođu Cal. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 Što god to značilo. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 Nije ti rekao? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - To je ono što je mislio. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 Ne, ne. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 Nije to spomenuo. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - Oh, pa, kad ga sljedeći put vidiš, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 možete li ga možda pitati kako uspio je dobiti signal 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 skroz ovamo? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 - Pa, mislim, nije on glup. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 Vjerojatno bi on to mogao s telefonom poput cigle, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 tri žvakaće gume i jedan od Keysinih grudnjaka. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Oh. (smijeh) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - Hm... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - Što? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 Što nije u redu? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - Pa ja... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 ja, um... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 pa... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - O moj Bože, nisi valjda trudna? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 - Oh, Cal. - Ne, u redu je. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 u redu je 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 ja samo... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 Hoće li ispasti kao mi 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 ili će imati poput pipaka 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - Cal. - Ne, žao mi je. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 ja samo... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 Ne znam kako ovo funkcionira. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 Mislim, znam kako ovo funkcionira. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 - Ne, nisam trudna, Cal. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 Samo imam nešto vrlo važno da te pitam. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - Naravno. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Opalite. - Trebao bi ostati. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 - Mislim, mislim, unatoč naše znanje o formuli, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 zapravo imamo samo a osnovno razumijevanje toga. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 I uz vaše vodstvo i vaša intuicija, mogli biste... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (svijetla glazba) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 - Znate, to je bilo sve fantastični razlozi za ostanak, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 ali postoji još jedan zbog koje želim ostati. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - Stvarno, stvarno? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - Da, da. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Vidiš tu je... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Evo te djevojke. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - Oh, u redu. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 - Da, visoka, plava, noge danima. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (Zvijezda se hihoće) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 Sviđa mi se kako joj oči svijetle kad me pogleda. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 - Volim te. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 - znam 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Osjećam to. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (Zvijezda se hihoće) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (svijetla glazba)